ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
اورامه شي يوسکه , يکبار مرد و به سرزمين ارواح رفت
اونجا کنما تحت شرايطي اونو دوباره به زندگي برگردوند
بوتان , فرستاده ي سرزمين ارواح بهش ماموريت جديدش رو ميگه
اون بايد روح هاي بدانديشي که انسان ها رو تسخير ميکنن رو بگيره
يوسکه به عنوان ريکاي تانتي يعني کارآگاه سرزمين ارواح گماشته شد
" سه يوکاي ! هي , کوراما , گوکي "
" تالار خزانه ي بزرگ سرزمين ارواح "
! اضطرارى ! اضطرارى ! سه تا دزد به خزانه ي بزرگ سرزمين ارواح دستبرد زدن
! اون يارو ولش کن , بايد بريم ! دارن ميان دنبالمون
! اون دزدها با سه گنجينه ي تاريکي فرار کردن
! قبل از اينکه به سرزمين انسان ها برسن هر جور شده بگيريدشون
! يوسکه ! يوسکه ! بلند شو ! بلند شو گفتم
اي بابا , چي شده ؟
! ... بيدار شدي
! خدا رو شکر
مگه بهت نگفتم ديگه حالم خوب شده ؟
ساعت شش بيدارم کردي ؟
! فکر کردم ... فکر کردم ديگه بلند نميشي
. از وقتي دوباره زنده شدم , مادرم هر صبح همين بازي رو درمياره
. اوه خب , اينطوري حداقل به موقع مدرسه ميرسم
هيچکاري به جز گوش کردن به حرفاش نميتونم بکنم , درسته؟
! عاليه ! يه خودنويس که يه اژدهاي طلايي دورش پيچيده شده
! فقط يکي تو دنيا وجود داره
! اگه اورامه شي زنده بود همش ميگفت بدش به من , بدش به من
. هوم . اگه زنده بود به زورم که شده ميگرفت
! درسته
! انگار داريد خوش ميگذرونيد ! بياييد با هم دوست بشيم
! خيلي وقته نديدمتون
!! رو - روح
مگه روح ديدن ؟
پس ميخواستي چيکار کنن ؟
. کسي نميدونه تو دوباره زنده شدي , يوسکه
... کيکو
به چي خيره شدي؟
. ه - هيچي
! الکي واينستا وگرنه ديرت ميشه
! ساکت باش ! خودم ميدونم
! اورامه شيه
! اورامه شي مگه نمرده بود ؟
! پا داره پس روح نيست
. چقدر من محبوب بودم و خودم خبر نداشتم
دوست داشتي از سر و کولت بالا برن ؟
. اَه . اصلاً نبايد برميگشتم
! کوابارا
! ميدونم چه حسي داري
! همين الآن دوباره ميفرستمت به جهنم
واقعاً از اين دنيا هيچ شانسي نياوردي , مگه نه ؟
کوابارا - سان , مگه بخاطر ايچيکي نميخواستي ازش تشکر کني؟
! ساکت شو ! اول بايد خورده حسابمون رو صاف کنيم
. يه چيز تو زندگيم هيچ وقت عوض نميشه
! هيه
سد معبر نکن
! برو سر کلاست يوسکه
.تاکه ناکا ! ديگه بسمه ! اصلاً من رفتم خونه
! بچه شدي
! انگار مرگم نميتونه يه احمق رو شفا بده , بريم
! باشه
چي گفتي ؟
. لعنت بهت بياد پسر
. غيرممکنه بچه ي تخسي رو مثله تو قبول کنم
! از اين مدرسه ميندازمت بيرون
! اورامه شي کجاست ؟ . گفت ميره دستشويي
هنوز برنگشته از زيرکلاس در رفت , هاه ؟
. بي خيال کلاس
چي ميخواي نصف شب منو زا به راه کردي ؟
! از کنما - ساما يه هديه برات دارم
تا - دا ! اولين ابزار کارآگاهي : عينک ريتو (عينک آشکار سازي)
. با اين ميتوني درون هر چيزي رو ببيني
داري به چي نگاه ميکني؟
گوش کن
. من يادم نمياد اين کار مزخرف رو قبول کرده باشم
. باشه ! همين الآن از کنما - ساما ميخوام به اون دنيا برتگردونه
تو واقعاً آدم خبيثي هستي , ميدونستي؟
! تو رو خدا شرمندم نکن
راستي , استفاده از ابزارآلات سرزمين ارواح به قدرت روحي بالايي نياز داره
! پس يکي يکي بايد باهاشون کار کني
. اوکي
! هاه ؟ نيست ! نيست
چي شده , تاکاي؟
! خودکارم نيست ! سر زنگ ورزشم حتي بود
! اوه ؟ ساعت منم نيست
! دست کليد منم همينطور
... آه , عجب چرتي زدم
چيه ؟ چرا همتون اينجوري نگاه ميکنيد؟
ميخوايد بگيد به يوسکه شک داريد؟
.خب اون سر کلاس ورزش نبود
تابلو نيست ؟
چي شده ؟
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
! بهت گفتم من نبودم
! از خر شيطون بيا پايين
ايواموتو - کون , مدرکي داري که اون برداشته؟
! کسي به جز اون سر کلاس نبوده
! توي اين مدتي که نبود , از اين اتفاق ها اصلاً نيفتاده بود
شنيدم مادرت براي اينکه تو رو دوباره مدرسه بفرسته زياد اشک تمساح ريخته
اين رفتارت و از اون به ارث بردي , هاه ؟
... لعنتي ... هر چي دوست داري درباره ي من بگو
! منو بزن ! بزن تا سريع با اردنگي بندازمت بيرون
! چطور جرات کردي -- چطور جرات ميکني درباره ي مادر من
! يوسکه
کنما ! ؟
بدبخت شديم ! دزدها سه تا از گنجينه هاي تاريکي رو
! از خزانه به سرقت بردن بعدم به سرزمين انسان ها فرار کردن
مگه نميبيني تو هچل افتادم ؟
. نگران نباش . اينا نه ميتونن ما رو ببينن نه بشنون
! الآن وقت ندارم
! احمق ! اينو من بايد بگم
اگه از روي بدخواهي از اون سه گنجينه استفاده کنن
! سرزمين انسان ها تو خطر ميفته
دارم بهت ميگم به عنوان کارآگاه ارواح سريعتر يه خاکي تو سرت بريز , ابله
! گفتنش برات آسونه
! تا وقتي نتونم ثابت کنم دزدي کار من نبوده نميتونم از اينجا برم
! بابا مجرم جلوت وايساده
! از اون لنزي که بوتان بهت داده تو جيبش رو نگاه کن
! ميتونم ببينم
! زودباش قضيه رو فيصله بده بره
! دا - داري چه غلطي ميکني؟
اين چيه ؟
من - من هيچي نميدونم ! الدنگ تو اينا رو گذاشتي تو جيب من , آره ؟
! يه روز بالاخره مچت رو ميگيرم , حالا ببين
! صبر کن ! من هنوز حرفم با تو تموم نشده
! صبر کن , ايواموتو - کون
! لعنتي ! چطور جرات کرد ؟
! هي , ولت کردن . حالا ديگه تجسس رو شروع کن
! نه , هنوز تموم نشده ! بايد دندوناشو بريزم تو شکمش
يکاره خودت و تبرئه کردي ! بري بزنيش اصلاً چي گيرت مياد ؟
! من هنوز دلم راضي نشده
. خب , جوري بزن که نتونه ببينتت
ديوونه اي , تکليف ما رو روشن کن , آره , هستي ؟
! عقل کل ميتوني
تمرکز کن
و همه ي قدرتت رو سر انگشت سبابه ات جمع کن
! ... هي , انگشتم داره گرم ميشه
. حالا اونو نشونه بگير و بزنش
! تو ذهنت فکر کن يه تفنگ دسته که تو بايد ماشه رو فشار بدي
واقعاً ؟
! بگير , ايواموتو
! چي شد , ايواموتو - کون ! چت شد يهو
! عالي بود . بهش ري - گان ميگن
ري - گان ؟
انسان ها , همه داراي ريکي يا همون قدرت روحي هستن
تو با تمرکز کردن ميتوني قدرت روحيت رو سر انگشتت جمع کني و شليک کني
. قدرت روحي , قدرتش خيلي از حملات فيزيکي بيشتره
. اما خيلي مراقب باش
. با قدرتي که تو الآن داري تنها يکبار در روز ميتوني ازش استفاده کني
هر انساني که با " شمشير شيطاني " بريده بشه , به هيولا تبديل ميشه
وقتي در شب ماه کامل بشه با " آينه ي تاريک " ميتوني از قدرت جادويي استفاده کني
و " توپ روح " گشنه که هميشه
براي روح بچه کوچيکا گشنه اس
. اين سه گنجينه ي تاريکي هستن
اگه اين گنجينه ها بدست آدماي معمولي
يا " يوکاي " روح هاي بدخواهي که انسان ها رو تسخير ميکنن بيفته تو دردسر ميفتيم
. در هر حال , تو سرزمين انسان ها فقط تويي
! بايد از يوکاي هر چه سريعتر اين سه گنيجينه رو پس بگيري
خب , راهي ندارم , هاه ؟
. خر شدم برگشتم به زندگي
بايد خرمالي دنيا رو بکنم , هاه ؟
! روت حساب ميکنم , يوسکه
اما چجوري بين اين همه آدم دنبال مجرم بگردم ؟
! بي خيال ! بي خيال ! مثله پيدا کردن سوزن تو کاه ميمونه
... اين چيه ؟ يه حس عجيبي دارم
! هي ! اين بچه يهو غش کرد
کم خوني داره ؟
هي چي شده ؟
حالش خوبه ؟ چش شد ؟
و " توپ روح " گشنه که هميشه براي روح بچه کوچيکا گشنه اس
! انگار زودتر از اوني که فکرش رو ميکردم پيداشون کردم
کدومشون روح اون بچه رو داره ؟
! او - اون شاخک ها
... اون
! توپ
! خودشه
! هي , داداش , پول داري بهم قرض بدي
! صبر کن , الآن وقت ندارم
! ... آخ , نگو اينو
! بهت گفتم , الآن وقت اينکارها رو ندارم
! برو اونور
! لعنتي
. کنما - ساما , خبر رسيده که اون سه تا همين الآن به سرزمين انسان ها رسيدن
. سريعاً شروع کنيد
. چشم
کوراما : سابقه نداره . به همه جا حمله ميکنه و چهره هاي زيادي داره
هي : سابقه ي قانون شکني نداره , هويتش هم نامعلومه
با اينحال , آدم ظالمي و از هر چيزي براي رسيدن به هدفش استفاده ميکنه
گوکي : 12 بار سابقه داره
يه غول روح خوره که قدرت هيولاهايي که ميخوره رو بدست مياره
تا حالا 12 نفر دنبالش فرستاده شدن که همشون رو کشته . همش همين بود
از چيزي که ميترسيدم همون شد , هاه ؟
چي تو فکرتون ميگذره ؟
. فکرشو ميکردم بياي
! هر سه تاشون قدرت زيادي دارن
! با قدرت فعلي يوسکه , بدون شک شکست ميخوريم
ميخوايد يوسکه رو بکشيد ؟
خودمم ميخواستم تا قدرتش زياد بشه
! بهش پروندهاي آسون بدم
! اما الآن ديگه وقت اينکارها نيست
ميگيد وقت نيست
اما نميشد اول يکم براي تمرين و آموزش بهش وقت بديد ؟
تو يه هفته چه تمريني ميخواي بهش بدم ؟
يک هفته ؟ ! اون براي حل اين پرونده فقط يک هفته وقت داره ؟
! هفته ي آينده ... بابا از سفرش برميگرده
پا - پادشاه ياما ؟
... اگه بابا برگرده و بفهمه اون سه تا دزديده شدن
يعني حسابمون باکرامت کاتبينه ؟
! اون تازه اولشه
! اگه بابا عصباني بشه , حتي سرزمين انسان ها هم دچار مشکل ميشه
! چقدر وحشتناک
! اگه زلزله باشه , به بزرگي زلزله ي 11 ريشتري ژاپنه
! ممکنه حتي کوه فوجي هم انفجار کنه
پس تو يه هفته بخاطر خود انسان ها هم که شده
! بايد يوسکه اون سه گنيجنه رو پس بگيره . شده به قيمت جونش
! شايد يوسکه قدرت کافي براي اينکار رو داشته باشه
! فهميدم ! من بوتان سريعاً به يوسکه همه چيز رو خبر ميدم
! روت حساب ميکنم , يوسکه
لعنتي , آشغال کجا رفت ؟
احساس فوق العاده ايه , مگه نه ؟
هر انساني که با " شمشير شيطاني " بريده بشه , به هيولا تبديل ميشه
چي فکر ميکني ؟
! با اين ميتونم هزاران هيولا درست کنم که مردم رو بخوره
! عاليه منم گوکي - ساما بهشون غذا ميدم , با اين توپ گشنه
و زماني که ماه کامل شد با آينه تاريکي
! سرزمين انسان ها رو از آن خودمون ميکنيم
... متاسفم اما من نيستم
چي ؟
منظورت چيه , کوراما ؟
ميخواي از گروه بري؟
. آره
ترسو ! چيه نکنه به روش
زندگي اسفناک انسان ها خو گرفتي , آره ؟
! ما با همچين بزدلي آبمون تو يه جوب نميره
! زودباش , آينه رو رد کن بياد
. نميتونم . بهش احتياج دارم
!! پس ... به زور ازت ميگيرم
! يه لحظه
يه لحظه بزاريد از زير بارون بيام اينور
. اون سه تا گنجينه رو رد کنيد بياد
. بعد ميتونيد هرچقدر که دلتون خواست دعوا کنيد , دزدهاي عزيز
چجوري درباره ي ما و گنجينه ها ميدونه ؟
تو ديگه کي هستي ؟
! منتظر همين لحظه بودم ! فقط شوکه نشيد
! من کارآگاه سرزمين ارواح , اورامه شي يوسکه - سامام
کارآگاه سرزمين ارواح ؟
! سرزمين ارواح بهش گفته بياد دنبال ما
. جالبه با اينکه کارآگاهه , هيچ قدرتي حس نميکنم
! با يه فوت ميتونم حسابش رو برسم
! هي ! چي شد ؟
. متاسفم اما من الآن نميتونم دستگير شم
! صبر کن , کوراما ! ما هنوز حرفامون تموم نشده
! هي , صبر کنيد ! بابا من اينجا روضه نميخونم که
. اصلاً ادب نداشتن
. مايوس نشو , من ادب سرم ميشه
! اگه گنجينه رو ميخواي بايد با زور ازم بگيري
مخت سه ميزنه ! انقدر قيافه ي ترسناک به خودت نگير
اما بايد صبر کني تا من سير بشم
! توپ
اين توپ واقعاً کار و آسون ميکنه . اين روح انسان ها رو برام مياره
بدن من خيلي انرژي ميخواد , ميدوني ؟
اگه زودتر کاري نکني , تو دردسر ميفتي بعد همه چي سختر ميشه
اين توپ کار منو راحت ميکنه
! بهم کلي روح تازه ميده بخورم
اون روح همون بچه ايه که غش کرد ؟
... خيلي وقت بود
!! لعنتي ! تفش کن
! مادر به خطا
.اونقدرا هم به نظر ميرسه قوي نيست
. انگار روح دوباره به اون بچه برگشت
دو تا ديگه مونده ؟
. براي يه انسان خيلي کارت درسته
! چت نگو ! بدجور زدمت ! فقط ميتوني وايسي
" غول روح خوار "
غول روح خوار : غولي که هيچ چيزي رو بيشتر از روح انسان ها دوست نداره
اون غولي که روح انسان رو بيرون ميکشه بعد هم بدن رو تيکه پاره ميکنه
! شوخيت گرفته
! من چجوري با اين هيولا بجنگم ؟ اي تو روحت کنما
زود فرار ميکني , هاه ؟
... درسته ! اگه از ري - گان استفاده کنم
! بي فايده اس , روشن نميشه
. فقط يکبار در روز ميتوني استفاده کني
! اوه , آره ! امروز ازش استفاده کردم
ميدوني بهترين چاشني هايي که ميشه به روح اضافه کرد چيه ؟
! ترس و وحشت - درد و رنج
! واقعاً فاتحم خونه اس
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/